Aqiang, de son vrai nom Xu Qiang, est le co-auteur du livre : vingt ans de photographie professionnelle, une cinquantaine d'ouvrages photographiés. Mais ce curriculum vitæ n'est pas la bonne porte pour le comprendre.
La bonne porte, c'est son obsession de « l'exactitude » : un mot erroné peut contaminer toute une manière de penser. Numérique et argentique sont deux choses différentes, mais les mots restent ceux d'autrefois ; celui qui avance sur un chemin nouveau avec une vieille carte trouve seulement que le paysage cloche.
D'où son refus d'« enseigner » : il préfère « partager ». Sa « nouvelle photographie » va de « prend-on une bonne photo » à « prend-on une photo différente ». Puis il a rencontré les grands modèles de langage : ni outil, ni maître, mais un miroir et une chambre noire.